On introduction on White Chalk out of Weeks, publisher Draw Andryczyk recounts weird information about a number of the editors that came up during the compilation out-of their anthology, and that it from poet Yuri Vynnychuk, whom advised Andryczyk you to “he been able to publish his own creating during the censored Soviet Ukraine by passing it well as their translations out-of a strange ancient language.” The fresh new poems of your first couple of poets discussed below, Viktor Neborak and you will Marjana Savka, appear in The newest White Chalk of Months, as other countries in the poems labeled are from Terminology for Conflict.
When you look at the “Lunch,” poet, translator, and you will literary critic Viktor Neborak, from Lviv, utilizes a light, modernist touch, placing a menu offered in a restaurant-varenyky, being dumplings not unlike pierogi https://datingmentor.org/escort/cape-coral/ in the Poland-aside side because the central visualize. “There are 7 folks / within one table,” we know, “in a blank varenyky eatery.” Certain musicians and artists are at brand new desk in addition to the speaker and you may a girl the latest speaker admires. No bombs is dropping. Nothing far happens:
individuals were in his own period of time individuals got his very own screen toward industry visitors had his own thinking towards the restaurants
A few stanzas for the, we’re advised, “Dem consumed varenyky / Henri roared which have laughs / Yurko criticized the latest varenyky.” The newest speaker up coming, to summarize, converts their appeal, and you can ours, into lady the guy admires:
this lady hair are golden the lady attention was in fact the color off evening I would personally hug her for her strawberry mouth I would personally keeps fell for her were it not toward cheddar varenyky
Into the freedom to type throughout the things otherwise absolutely nothing, to drop the fresh new needs from personal realism, and to settle down the brand new determine of huge sight away from Shevchenko, the latest poet try allowed to inhale. Thus, as well, for the Neborak’s surreal and you will lyric treatments for a bohemian night destination into the Lviv, in which, before you descend on the Nectar pub:
The latest writers in these affairs-by and large from the Donbas part-choose the language to have battle
Russian-vocabulary poet Lyudmyla Khersonska possess noted one Ukrainian poets need certainly to learn once again to dicuss their unique dialects. Shifts and you can transformations keeps took place regarding populace and you will when you look at the new, sharper words one poets use to besides mourn those who have left and to help you limn the fresh losses of survivors.
From the ongoing hybrid combat during the Ukraine, soldiers when you look at the tanks and you can jets enjoy conventional spots in the great outdoors, when you are dated women summary of troop motions off covering up locations they consume in the forests
From inside the “Books There is Never Discover,” Marjana Savka reifies the new vocabulary. In only several traces, new Lviv poet and you may journalist brings a surrounding landscaping controlled of the brand new elements of a text: “Courses we’ve got never realize are opening for people,” the fresh new presenter says point-empty in the first range. Next, in the same stanza, she commentary, “The brand new roads change instance pages.” It is directly used in the 2nd stanza from the “Absolutely nothing now although save of a panorama.” About last stanza, she sees, “The brand new day of reborn,” with “I yearn for extended books.” Everyday let me reveal, frequently, a neat and tidy guide, one that merely suggestions this new uncovered activities off a good diurnal lives. Inside new place, the presenter means, we have been carrying out more than, the new reports of our life including several brilliantly lit moments during the dawn. The past contours stop amount-of-factly consequently they are tinged which have unnerving aplomb, “We are pure and you can strange due to the fact Sanskrit terms and conditions. / We invited the sunlight whom we wind up as.” The 3 stanzas here, quatrains, create a beneficial 12-lining, nearly good sonnet however, stop since sonnets can, that have a detection out of an alternative reality. Savka are, here at minimum, a good poet still performing inside the lines from antique means.
